【館主 / Owner】
松古 卓也（通称：たくちゃん / Takuya Matsufuru）
料理とおもてなしに命をかける、城山館4代目館主。 その料理は繊細ながらも「優しさが伝わってくる」と多くのお客様に支持されている。 世界遺産内を車にご案内する「観光ツアー」は、笑いあり涙あり、 オヤジギャクありで宿の人気サービスのひとつ。
The 4th owner of Shiroyamakan. He is dedicated when it comes to cooking and service and his work is loved by many of our guests. His tours around The World Heritage Shirakawa-go on his own car with laughter and tears bring the most fulfilled travel experiences to all our guests.
【女将 / Landlady】
松古 真紀子（通称：マキちゃん / Makiko Matsufuru）
気取らずに裏表ない気さくな人柄で「話しやすい」と皆から慕われている女将。過去には辛いうつ病を経験するが家族の支えもあり克服する。今ではお客様を励ますくらい元気いっぱい。館内で販売する「食いしん坊女将が選ぶ厳選お土産」は人気商品。
Everyone loves her kind and warm-hearted nature. She used to suffer from the depression but overcame it with her family’s support, now she also tries to support people around her, especially our guests, encourage them to live happily.
【若女将 / Young Landlady】
三輪 優紀（通称：ゆきちゃん / Yuki Miwa）
旅館を切り盛りする天真爛漫な若女将は旅館の看板娘。その細やかな接客・対応は、全国、海外に多くのファンを持つほど。「凛とした女性になること」を目標に今日も笑顔でお客様を迎え入れる。（2018年春から産休に入るため、2人の妹が若女将を務めます）
She is our “poster girl” with beautiful skin and good manner. She always shows deep consideration toward her guests that she has many fans who are not only in Japan but also from overseas.
【館主 / Owner】
松古 哲（通称：さとし / Satoshi Matsufuru）
館主の父のもと、料理の修業に精進する日々。丁寧かつ地道ながらも確実にその腕を磨いている。筋肉隆々の力自慢でもある。
Commit himself to be perfect at cleaning and preparing. Thanks to his effort, despite being old, our guesthouse is always clean. He is currently practicing cooking under his father’s guidance.
【若旦那（仮）/ Young Master - probation】
三輪 了（通称：さとるくん / Satoru Miwa）
若女将ユキちゃんの夫。前職の広告会社での経験を活かし、城山館の販促活動・情報発信を担当。お客様目線で城山館の魅力・白川郷の魅力を発信中。ユキちゃんをこよなく愛する30代。愛知県稲沢市出身。
Yuki’s dear husband and deeply love his wife. He introduces Shiroyamakan to public using his knowledge and skills acquired from his previous job at an advertising company.
【館主の孫 / Owner’s grandson】
三輪 一凛（通称：いちり / Ichiri Miwa）
城山館のアイドル的存在。サツマイモと納豆が大好きな男の子。
保育園に通うため、平日の昼間はおりませんが
たまにお客様の前に出てきたりますので、よろしくお願いします♪
He is the little idol at Shiroyamakan. His favorite food is sweet potato and natto. You may find him welcome you to our guesthouse sometimes!
【若女将 / Young Landlady】
松古 奈々（通称：なな / Nana Matsufuru）
城山館の3女で末っ子。海外留学の経験もあり英語が堪能です。
当館が海外のお客様と深くコミュニケーションをとれるのは彼女のおかげ。
細やかな気配りと最高の笑顔で国内外のお客様をおもてなしします。
The youngest child of the owner of Shiroyamakan.
She is a good English speaker because she was studying abroad.
It is thanks to her that we can communicate with foreign customers.
She will treat you with delicate attention and the best smile.
【若女将 / Young Landlady】
松古 佳倫（通称：かりん / Karin Matsufuru）
城山館の次女。のほほんとした雰囲気と柔らかな笑顔でたくさんのお客様を癒しています。
その明るさで当館のムードメーカー的存在です。
彼女の長女のキノと愛犬のパグノリを育てながらも、旅館を支えています。
The second daughter of the owner of Shiroyama kan.
She heals customers with the best smile. Her daughter is also helping her work.
【館主の孫 / Owner’s grandson】
松古 希音（（通称：きのちゃん / Kino matsufuru））
パワフルでアクティブな女の子。
何でもよく食べ、エネルギーに満ち溢れています。
ときどき出勤しているので、見かけたら遊んであげて下さい♪
A powerful and active girl.
She eats well everything and is full of energy.
Because she sometimes goes to work, if you see her, please play it ♪
【看板犬（ペキニーズ）/Pekingese】
ぱぐのり（Pagunori）
当館のマスコット的存在、ぱぐのり君。
とっても人懐っこいのカワイイ子です。
彼とお散歩すると、すれ違う人から「かわいい~！！」とキャーキャー言われるので、とっても楽しいですよ(笑)
彼とお散歩ご希望の方は、スタッフまで♪
Our mascot existence, Panguri.
It is very cute.
If you would like to take a walk with him, please contact the staff.
※ご予約の際には、「お名前」「お電話番号」「ご希望の宿泊日」「宿泊人数」「到着予定時刻」をお知らせ下さい。
※キャンセル料については、●1週間前：宿泊料金の30%、●3日～2日前：宿泊料金の50%、●1日前：宿泊料金の70%、●当日：宿泊料金の100%、●無連絡キャンセル：宿泊料金の100%となりますので、ご了承下さい。
※お食事でアレルギーや好き嫌いがある場合は、ご予約の際にお申し付け下さい。
*Please tell us the followings when booking: 1.Names, 2.Phone number, 3.Dates, 4.Number of people, 5.ETA
*Cancellation Fee (% of the total cost): 2-3 days prior to the arrival: 50% / 1 day prior to the arrival: 70% / on appointed day: 100% / no notice, no show: 100%
*Please tell us when booking if you are in special condition such as allergy or religious reason to avoid eating specific food so we can provide you better services.
Copyright©世界遺産白川郷の中にある創業明治末期の国重要伝統的建造物選定の宿「城山館」 All Rights Reserved.
